1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:36,666 --> 00:00:41,666 'Los demonios vagaban en la oscuridad pero Hongmaopi estaba custodiado por el Maestro Tigre.' 3 00:00:41,708 --> 00:00:45,041 Lantan era conocido como "Hongmaopi" en los viejos tiempos. 4 00:00:45,083 --> 00:00:48,250 Durante el reinado de Koxinga, los demonios plagaron a Lantan. 5 00:00:48,291 --> 00:00:50,208 Un general regresó a China y 6 00:00:50,250 --> 00:00:52,625 Trajo al Maestro Tigre a Taiwán para derrotar a los demonios. 7 00:00:52,666 --> 00:00:53,625 De ahí el viejo dicho. 8 00:01:50,375 --> 00:01:51,291 ¡Qué calor! 9 00:02:01,666 --> 00:02:02,958 ¿Sabe bien el pescado? 10 00:02:26,166 --> 00:02:27,458 Hung Wen-hsiung. 11 00:03:35,000 --> 00:03:35,583 Chun-kai. 12 00:03:38,291 --> 00:03:39,166 ¿Qué pasa? 13 00:03:39,708 --> 00:03:40,708 ¿Tuviste una pesadilla otra vez? 14 00:03:41,375 --> 00:03:42,375 El monstruo. 15 00:03:43,416 --> 00:03:44,541 Soñé con un gran monstruo. 16 00:03:45,000 --> 00:03:45,541 Dice... 17 00:03:45,583 --> 00:03:46,583 quiere ver al Maestro Tigre. 18 00:03:47,958 --> 00:03:50,333 Buenas noches, bienvenidos al noticiero. 19 00:03:50,375 --> 00:03:53,916 Se encontraron nuevamente misteriosos asesinatos familiares en Taiwán. 20 00:03:53,958 --> 00:03:57,375 Y la tragedia tuvo lugar en la lujosa casa de las víctimas. 21 00:03:57,416 --> 00:04:01,958 6 miembros de la familia fueron estrangulados con la cabeza envuelta en plástico bolsas. 22 00:04:02,000 --> 00:04:06,083 Lo más extraño es que el asesino es el cabeza de familia, Hung. Wen-hsiung. 23 00:04:06,125 --> 00:04:09,125 Los vecinos expresan que Hung era amigable con la gente. 24 00:05:57,625 --> 00:05:59,666 Las Escrituras son quemadas y convertidas en los ríos y el mar. 25 00:06:02,708 --> 00:06:05,041 La luz golpea y el cielo se resquebraja. 26 00:06:07,333 --> 00:06:09,583 Un poderoso hechizo decide el destino del mundo. 27 00:06:11,166 --> 00:06:13,458 Se emite una orden urgente a los guardias divinos. 28 00:06:18,625 --> 00:06:22,166 El Gran Puro, por favor protégeme de los espíritus malignos. 29 00:06:22,208 --> 00:06:25,541 Mantén mi mente clara y calma mi alma. 30 00:06:25,583 --> 00:06:26,708 ¡Se emite una orden urgente! 31 00:06:26,833 --> 00:06:27,625 Maestro Cheng. 32 00:06:28,166 --> 00:06:30,041 ¿Por qué Dios le pediría a mi hijo que matara gente? 33 00:06:32,833 --> 00:06:34,041 No fue Dios. 34 00:06:39,416 --> 00:06:41,000 Bendigo aquí a Chen Hsin-hung, el fiel. 35 00:06:41,041 --> 00:06:43,333 Como está poseído por un demonio, 36 00:06:43,375 --> 00:06:44,958 expulsamos el espíritu maligno y lo mantenemos a salvo 37 00:06:45,541 --> 00:06:47,041 ante el estatuto de Maestro Tigre. 38 00:07:05,208 --> 00:07:06,208 Él está bien. 39 00:07:06,708 --> 00:07:07,833 Llévalo a casa. 40 00:07:10,041 --> 00:07:10,916 ¿Qué estás filmando? 41 00:07:11,250 --> 00:07:12,125 ¡Estamos trabajando! ¿Qué estás filmando? 42 00:07:12,166 --> 00:07:13,333 Ven, ven... 43 00:07:13,583 --> 00:07:14,875 Estamos trabajando. ¿Qué estás disparando? 44 00:07:15,583 --> 00:07:16,500 ¿Qué filmaste? 45 00:07:20,833 --> 00:07:22,583 Llamamos y concertamos una cita ayer. 46 00:07:24,500 --> 00:07:25,250 ¿Micropelícula? 47 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 Llamaste ayer y dijiste que querías filmar... 48 00:07:28,500 --> 00:07:29,416 Lo sé... 49 00:07:29,458 --> 00:07:30,166 Lo siento. 50 00:07:30,458 --> 00:07:31,458 Venga conmigo. 51 00:07:31,791 --> 00:07:33,416 Déjame mostrarte esto. Filma esto. ¡Venir! 52 00:07:34,500 --> 00:07:37,291 Master Tiger llegó a Taiwán hace unos 300 años. 53 00:07:37,833 --> 00:07:40,333 Desde 1669 hasta la actualidad. 54 00:07:41,291 --> 00:07:43,958 El general dirigió a nuestros antepasados. 55 00:07:44,000 --> 00:07:45,458 para cultivar la tierra en Lantan. 56 00:07:45,500 --> 00:07:47,041 Luego se encontraron con un grupo de demonios. 57 00:07:47,500 --> 00:07:48,666 Tantos demonios. 58 00:07:48,708 --> 00:07:50,083 Cuando los demonios estaban causando problemas... -¡Hermano, dispara a esto! 59 00:07:50,125 --> 00:07:51,291 ¡Dispara esto! 60 00:07:52,125 --> 00:07:53,291 ¿Qué? -¡Mirar! 61 00:07:54,500 --> 00:07:56,500 El jefe de los demonios. 62 00:07:57,041 --> 00:07:59,166 Por suerte el Maestro Tigre lo mató. 63 00:07:59,833 --> 00:08:01,375 Así es. Tiene razón. 64 00:08:01,666 --> 00:08:03,208 Chun-kai, ven aquí. Están filmando... 65 00:08:04,208 --> 00:08:05,375 Es el archidemonio. 66 00:08:05,875 --> 00:08:07,583 La madre de todos los demonios. 67 00:08:07,625 --> 00:08:09,500 Así que en aquel entonces Maestro Tigre 68 00:08:10,250 --> 00:08:11,791 derrotó al archidemonio... -¡Señor! 69 00:08:11,833 --> 00:08:13,833 ...para que los colonos pudieran establecerse en paz. 70 00:08:15,166 --> 00:08:16,541 El mismo policía está aquí otra vez. 71 00:08:17,250 --> 00:08:18,833 Ha traído a alguien que quiere ver al Maestro Tigre. 72 00:08:20,875 --> 00:08:21,916 Te lo dejo a ti. 73 00:08:37,791 --> 00:08:39,875 Maestro Tigre. 74 00:08:39,916 --> 00:08:42,333 Quiero ver al Maestro Tigre. 75 00:08:44,208 --> 00:08:45,333 ¡Cheng! 76 00:08:45,375 --> 00:08:47,291 ¡Cuánto tiempo sin verte, amigo! 77 00:08:48,250 --> 00:08:49,125 ¿Cómo estás? 78 00:08:49,166 --> 00:08:51,208 ¿No te dije que no vinieras a mí para cosas como esta? 79 00:08:55,750 --> 00:08:56,833 ¡Lo sé! 80 00:08:57,750 --> 00:08:59,666 Pero esta escoria insiste en ver al Maestro Tigre. 81 00:08:59,708 --> 00:09:01,166 ¿Qué más puedo hacer? 82 00:09:02,583 --> 00:09:04,875 Mató a su esposa y a sus cinco hijas sin motivo alguno. 83 00:09:05,250 --> 00:09:07,250 Está en todos los medios. 84 00:09:08,208 --> 00:09:10,000 Todo el mundo en Taiwán se burla de la policía. 85 00:09:10,041 --> 00:09:11,666 O no vendría a verte. 86 00:09:12,458 --> 00:09:14,458 Ha pasado mucho tiempo desde que fui poseído por el Maestro Tigre. 87 00:09:14,750 --> 00:09:16,500 No puedo ocuparme de casos graves. 88 00:09:17,708 --> 00:09:18,500 ¿Qué estás haciendo? 89 00:09:18,541 --> 00:09:19,250 ¡Bajar! 90 00:09:20,250 --> 00:09:21,541 ¡Por favor, pruébalo! 91 00:10:00,500 --> 00:10:02,041 Está poseído por un demonio. 92 00:10:08,208 --> 00:10:09,125 Cheng. 93 00:10:10,541 --> 00:10:11,750 ¡Eres mi única esperanza! 94 00:10:22,375 --> 00:10:23,625 ¿Cómo vas a afrontarlo? 95 00:10:25,583 --> 00:10:26,791 Freír al demonio. 96 00:10:33,750 --> 00:10:34,833 ¿De qué están hablando? 97 00:10:37,583 --> 00:10:40,000 Dicen que mañana por la noche freirán al demonio. 98 00:10:53,541 --> 00:10:54,833 Psiquiatría General 99 00:11:01,625 --> 00:11:02,958 Gracias, Dra. Yang. 100 00:11:03,625 --> 00:11:05,000 Has trabajado muy duro. 101 00:11:05,041 --> 00:11:06,750 Date más tiempo. 102 00:11:10,125 --> 00:11:11,416 Iré a buscar la medicina. 103 00:11:14,750 --> 00:11:15,833 ¿Cómo estás? 104 00:11:17,625 --> 00:11:18,625 Estoy bien. 105 00:11:19,958 --> 00:11:21,708 Sácala y pasa más tiempo con ella. 106 00:11:21,750 --> 00:11:23,041 Cambie su atención a otra cosa. 107 00:11:23,083 --> 00:11:24,833 Ella estará bien. 108 00:11:40,625 --> 00:11:41,916 Coma despacio. Hay mucho. 109 00:11:41,958 --> 00:11:43,375 ¡Se te ha metido en la nariz! 110 00:11:43,416 --> 00:11:44,541 ¡Qué repugnante! 111 00:11:44,916 --> 00:11:45,833 ¡Aún queda mucho! 112 00:11:46,833 --> 00:11:48,125 Graso. 113 00:11:48,916 --> 00:11:50,000 Dame la cámara. 114 00:11:50,041 --> 00:11:51,791 ¡Tu mano está sucia! -¡Mira su cara! 115 00:11:52,708 --> 00:11:54,458 ¡Chia-hao, hora de cenar! 116 00:12:01,041 --> 00:12:01,875 ¿Qué es eso? 117 00:12:05,208 --> 00:12:06,500 Fatty me lo presta. 118 00:12:06,833 --> 00:12:08,375 Vamos a participar en un concurso. 119 00:12:08,875 --> 00:12:10,083 ¿Qué competencia? 120 00:12:10,125 --> 00:12:11,375 Un concurso de microcine. 121 00:12:17,375 --> 00:12:20,166 ¡Si gano, podremos irnos juntos de vacaciones al extranjero! 122 00:12:22,541 --> 00:12:23,708 ¡Buena suerte! 123 00:12:24,833 --> 00:12:26,000 Ve a comer primero. 124 00:12:30,791 --> 00:12:31,833 Chia-hao. 125 00:12:32,875 --> 00:12:35,041 Su director me llamó hoy. 126 00:12:35,708 --> 00:12:36,791 ¿Qué quiere? 127 00:12:37,666 --> 00:12:40,208 Es el décimo aniversario de la clase de música. 128 00:12:41,208 --> 00:12:43,583 Me invitan a tocar en el concierto. 129 00:12:44,583 --> 00:12:45,875 ¡Eso suena bien! 130 00:12:57,000 --> 00:12:58,125 Chia-hao. 131 00:12:59,583 --> 00:13:01,791 ¿Puedes llamar a tu papá y pedirle que venga? 132 00:13:08,875 --> 00:13:10,625 Papá me pide que te dé esto. 133 00:13:17,041 --> 00:13:18,291 Acuerdo de divorcio 134 00:13:18,333 --> 00:13:19,625 ¿Estás seguro de que quieres invitarlo? 135 00:13:22,250 --> 00:13:24,166 No quiero perder la cara en público. 136 00:13:38,750 --> 00:13:39,833 Hola. -Hola papá. 137 00:13:40,208 --> 00:13:40,875 Chia-hao. 138 00:13:41,291 --> 00:13:44,083 El concierto del décimo aniversario de la clase de música en nuestro colegio... 139 00:13:44,125 --> 00:13:45,333 ¿Puedes venir? 140 00:13:46,166 --> 00:13:46,833 Claro. 141 00:13:47,625 --> 00:13:48,416 ¿Está tu mamá allí? 142 00:13:48,458 --> 00:13:49,833 Necesito hablar con ella. 143 00:14:00,291 --> 00:14:01,208 Hola. 144 00:14:01,250 --> 00:14:02,000 ¿Lo has leído? 145 00:14:02,041 --> 00:14:03,541 ¿Por qué se lo diste a Chia-hao? 146 00:14:03,833 --> 00:14:05,875 Cada vez que te lo envié, dijiste que no lo recibiste. 147 00:14:05,916 --> 00:14:06,875 ¿Qué más puedo hacer? 148 00:14:07,291 --> 00:14:09,333 No puedo dejar que Chia-hao se quede contigo más. 149 00:14:10,750 --> 00:14:11,791 ¡Aún es joven! 150 00:14:12,291 --> 00:14:13,625 ¡No lo arrastres a esto! 151 00:14:14,375 --> 00:14:16,166 Es por tu culpa que estoy enfermo. 152 00:14:18,583 --> 00:14:19,708 ¿Te diré qué? 153 00:14:20,541 --> 00:14:21,833 Sigues con tu vida. 154 00:14:21,875 --> 00:14:23,083 Pero no puedo vivir sin mi hijo. 155 00:14:44,000 --> 00:14:45,083 Mei-ling. 156 00:14:46,208 --> 00:14:48,416 Por favor cuida a nuestro hijo y mantenlo a salvo. 157 00:14:52,875 --> 00:14:54,125 Inclínate ante mami. 158 00:14:55,250 --> 00:14:56,041 Venir. 159 00:15:05,375 --> 00:15:08,083 Papá, anoche soñé con mamá. 160 00:15:09,708 --> 00:15:11,291 ¿Por qué tienes tanta suerte? 161 00:15:11,333 --> 00:15:12,916 Nunca he soñado con ella. 162 00:15:21,083 --> 00:15:23,458 Mami dice que nos extraña mucho. 163 00:15:24,458 --> 00:15:27,833 Ella te pide que no olvides lo que le prometiste. 164 00:16:27,000 --> 00:16:28,583 ¿De verdad quieres filmarlo? 165 00:16:28,625 --> 00:16:29,416 ¡Por supuesto! 166 00:16:29,458 --> 00:16:30,500 ¡Freír un demonio! 167 00:16:30,791 --> 00:16:32,125 ¡Grábalo, rápido! 168 00:17:37,833 --> 00:17:40,208 ¡Maestro Tigre, por favor baja a la Tierra! 169 00:17:41,166 --> 00:17:42,833 ¡Ayúdame a derrotar a todos los demonios y espíritus malignos! 170 00:17:44,458 --> 00:17:45,583 ¡Se emite una orden urgente! 171 00:18:00,625 --> 00:18:02,041 ¡No puedo filmar nada! 172 00:18:16,416 --> 00:18:17,791 ¿Quién eres? 173 00:18:18,625 --> 00:18:20,125 ¿Por qué quieres ver al Maestro Tigre? 174 00:19:05,250 --> 00:19:08,333 Maestro Tigre, por favor baja a la Tierra... 175 00:19:14,250 --> 00:19:16,125 ... ¡aplasta a todos los demonios! 176 00:20:16,833 --> 00:20:17,833 Maestro... 177 00:20:20,375 --> 00:20:21,041 ¡Cheng! 178 00:20:21,458 --> 00:20:22,750 ¡El Maestro Tigre no pudo volver a poseerte! 179 00:20:26,166 --> 00:20:26,750 Hei-gou. 180 00:20:32,916 --> 00:20:33,708 ¡Apartar! 181 00:22:15,250 --> 00:22:16,500 ¡Grábalo, rápido! 182 00:22:30,958 --> 00:22:33,291 Este es el demonio frito hace un momento. 183 00:23:20,875 --> 00:23:21,625 Botella de agua. 184 00:23:22,208 --> 00:23:22,833 ¡No! 185 00:23:23,250 --> 00:23:24,000 ¡Vamos! 186 00:23:51,416 --> 00:23:54,500 Chen trabajó muy duro en su informe sobre la cultura popular. 187 00:23:54,541 --> 00:23:56,750 Veamos la película que rodó. 188 00:24:01,208 --> 00:24:03,083 En realidad, desde el punto de vista parapsicológico, 189 00:24:03,791 --> 00:24:05,791 ser poseído por un espíritu es bastante común. 190 00:24:06,125 --> 00:24:08,375 Si el espíritu tiene asuntos pendientes en la Tierra, 191 00:24:08,416 --> 00:24:12,208 necesita vivir en un cuerpo como un parásito. 192 00:24:12,541 --> 00:24:15,875 Cuanto más débil sea la mente, más fácil será ser poseído. 193 00:24:16,250 --> 00:24:17,458 ¿Qué? 194 00:24:17,500 --> 00:24:19,625 Voy a presentarlo al concurso. 195 00:24:20,083 --> 00:24:21,000 ¡Te venceré! 196 00:24:21,041 --> 00:24:22,416 Algunos serán afectados por el espíritu. 197 00:24:22,458 --> 00:24:24,666 Entonces pueden temblar o vomitar. 198 00:24:25,166 --> 00:24:28,375 Si dejas que el espíritu entre en tu conciencia 199 00:24:28,416 --> 00:24:29,666 controlará tu comportamiento. 200 00:24:29,708 --> 00:24:31,250 entonces estás poseído. 201 00:24:31,291 --> 00:24:33,125 A menudo encontramos 202 00:24:33,875 --> 00:24:35,375 animales y pájaros 203 00:24:35,416 --> 00:24:37,458 o incluso muñecas 204 00:24:37,500 --> 00:24:39,500 estar poseído. 205 00:24:42,625 --> 00:24:43,583 Papi. 206 00:24:44,291 --> 00:24:45,500 ¡Es tan delicioso! 207 00:24:58,333 --> 00:24:59,333 ¿Cómo es? 208 00:24:59,375 --> 00:25:00,291 Debería estar bien. 209 00:25:00,333 --> 00:25:01,708 Déjame probarlo. -Bueno. 210 00:25:08,875 --> 00:25:09,791 ¡Está demasiado dulce! 211 00:25:11,208 --> 00:25:12,625 ¿No se supone que la sopa de frijoles rojos es dulce? 212 00:25:13,000 --> 00:25:13,916 ¡Estoy embarazada! 213 00:25:13,958 --> 00:25:15,166 ¡No puedo comer algo tan dulce! 214 00:25:15,666 --> 00:25:16,541 Lo lamento. 215 00:25:17,583 --> 00:25:18,333 Déjame hacerlo. 216 00:25:18,666 --> 00:25:19,708 Deja que se cocine a fuego lento un poco más. 217 00:25:31,750 --> 00:25:32,666 Mi querido bebé. 218 00:25:32,958 --> 00:25:34,500 Mami está cocinando sopa de frijoles rojos... 219 00:25:55,166 --> 00:25:56,583 Este es el sueño que tuve. 220 00:25:56,625 --> 00:25:57,833 Un sueño muy aterrador. 221 00:25:57,875 --> 00:26:00,125 Un monstruo se está comiendo un tigre junto al lago. 222 00:26:04,375 --> 00:26:05,583 Papá está aquí. 223 00:26:06,125 --> 00:26:06,958 No tengas miedo. 224 00:26:46,000 --> 00:26:46,791 Mamá. 225 00:26:46,833 --> 00:26:48,500 ¿Ves que está más ordenado? 226 00:26:59,166 --> 00:27:00,791 ¿Lo ordenaste? 227 00:27:02,083 --> 00:27:02,791 Bueno... 228 00:27:02,833 --> 00:27:04,333 Le pedí a Fatty que me ayudara. 229 00:27:05,875 --> 00:27:07,208 E incluso encontré esto. 230 00:27:08,583 --> 00:27:09,666 ¿Qué es? 231 00:27:11,125 --> 00:27:12,500 Un regalo del Día de la Madre. 232 00:27:12,916 --> 00:27:14,208 Nunca lo usas. 233 00:27:24,958 --> 00:27:26,041 ¿Quieres conservarlos? 234 00:27:28,250 --> 00:27:29,708 ¿Cuáles son? 235 00:27:47,625 --> 00:27:48,708 No, no es necesario conservarlos. 236 00:27:54,916 --> 00:27:56,666 ¿Estás haciendo una película para la competencia? 237 00:27:57,375 --> 00:27:58,000 Sí. 238 00:27:58,291 --> 00:27:59,625 Estamos haciendo una película sobre un pez. 239 00:28:08,500 --> 00:28:09,958 ¿Por qué no me di cuenta de este pez antes? 240 00:28:10,208 --> 00:28:11,208 ¿Es nuevo? 241 00:28:12,291 --> 00:28:13,541 Gordito me lo dio. 242 00:28:48,625 --> 00:28:49,500 ¡Papá! 243 00:29:22,416 --> 00:29:23,291 ¡Cheng! 244 00:29:24,916 --> 00:29:25,833 ¡Cheng! 245 00:29:26,541 --> 00:29:27,250 ¡Cheng! 246 00:29:27,708 --> 00:29:28,375 ¡Cheng! 247 00:29:28,791 --> 00:29:30,125 ¿Qué diablos le hiciste a Hung? 248 00:29:30,166 --> 00:29:31,250 ¿El día que friste al demonio? 249 00:29:34,375 --> 00:29:35,750 ¡Ha desaparecido en el aire! 250 00:29:37,083 --> 00:29:39,375 Ambos guardias quedaron poseídos. 251 00:29:41,625 --> 00:29:43,625 Si ese demonio es liberado, 252 00:29:44,041 --> 00:29:46,000 ¡No tengo idea de qué tipo de problema causaría! 253 00:29:53,291 --> 00:29:54,666 Ésta es la casa de Hung Wen-hsiung. 254 00:29:55,375 --> 00:29:56,791 Los mató a todos aquí. 255 00:29:57,458 --> 00:29:59,333 ¿Ves si puedes encontrar alguna pista? 256 00:30:15,208 --> 00:30:16,416 Phoenix está colgado en el sur. 257 00:30:17,416 --> 00:30:18,750 Se plantan árboles en el este. 258 00:30:20,500 --> 00:30:21,958 Los cristales se colocan en el suroeste. 259 00:30:43,666 --> 00:30:45,291 La familia parecía muy feliz. 260 00:30:46,541 --> 00:30:48,125 ¿Cómo podía ser tan brutal Hung Wen-hsiung? 261 00:30:54,083 --> 00:30:55,375 ¿Es realmente obra del demonio? 262 00:31:01,166 --> 00:31:02,666 Todos murieron arriba. 263 00:31:10,000 --> 00:31:11,083 En esta sala. 264 00:31:25,166 --> 00:31:26,125 ¿Qué opinas? 265 00:34:55,000 --> 00:34:56,541 Siguieron las instrucciones de un maestro de feng shui. 266 00:34:57,333 --> 00:34:58,708 La casa les ayudó a acumular riqueza. 267 00:34:59,125 --> 00:35:00,500 pero también espíritus atrapados en su interior. 268 00:35:01,583 --> 00:35:02,875 Toda la familia era extraña. 269 00:35:03,625 --> 00:35:04,708 Cuando su esposa estaba siendo atacada, 270 00:35:04,750 --> 00:35:05,875 ella no llamó a la policía. 271 00:35:05,916 --> 00:35:07,250 En su lugar, llamó a un maestro de feng shui. 272 00:35:08,041 --> 00:35:09,208 ¿No crees que es realmente extraño? 273 00:35:16,291 --> 00:35:17,708 Se utiliza para expulsar a los malos espíritus. 274 00:35:18,791 --> 00:35:20,458 A Hung lo habían seguido durante un tiempo. 275 00:35:22,625 --> 00:35:23,833 ¿Por el demonio? 276 00:37:42,333 --> 00:37:43,125 Mamá. 277 00:38:01,750 --> 00:38:03,875 ¿Por qué guardaste las cosas de papá? 278 00:38:06,416 --> 00:38:07,666 ¡No fui yo! 279 00:38:11,500 --> 00:38:12,666 ¡No fui yo! 280 00:38:21,958 --> 00:38:24,166 El maestro de feng shui se jubiló y regresó a las montañas. 281 00:38:25,291 --> 00:38:27,333 Es su bisnieta la que vive aquí. 282 00:38:27,708 --> 00:38:29,333 Ella es muy cooperativa. 283 00:38:30,625 --> 00:38:32,041 Sin embargo, cuando ella responde a nuestras preguntas, 284 00:38:32,083 --> 00:38:33,750 Ella usa mucha jerga de tu profesión. 285 00:38:34,875 --> 00:38:36,208 No puedo entenderla. 286 00:38:43,083 --> 00:38:45,083 Perdón por molestarte de nuevo. 287 00:39:05,416 --> 00:39:07,750 Mi bisabuela se jubiló y regresó a las montañas. 288 00:39:08,375 --> 00:39:10,375 Ninguno de nosotros ha logrado contactar con ella. 289 00:39:10,916 --> 00:39:13,750 Pero te prometo que ella nunca lanzaría ningún hechizo dañino. 290 00:39:15,250 --> 00:39:16,541 Ella me decía a menudo que 291 00:39:17,000 --> 00:39:18,250 algunos hechizos son mejores 292 00:39:19,791 --> 00:39:20,916 dejado sin usar. 293 00:39:21,916 --> 00:39:23,916 ¿Cómo ayudó a la familia Hung a arreglar la casa? 294 00:39:25,625 --> 00:39:26,750 No tengo idea. 295 00:39:28,541 --> 00:39:29,541 Pero, 296 00:39:30,250 --> 00:39:32,000 Ella dejó algunos papeles aquí. 297 00:39:35,500 --> 00:39:36,583 Gracias. 298 00:39:43,833 --> 00:39:45,666 El día que ocurrió la tragedia, 299 00:39:46,000 --> 00:39:47,708 La esposa de Hung te llamó. 300 00:39:48,500 --> 00:39:50,166 ¿Puedes describirle la llamada? 301 00:40:05,250 --> 00:40:06,458 Hola. 302 00:40:07,000 --> 00:40:08,208 ¿Mamu está ahí? 303 00:40:08,750 --> 00:40:11,000 ¿Mamu? Ella ha regresado a las montañas. Ella está jubilada. 304 00:40:12,375 --> 00:40:14,458 Soy la esposa de Hung Wen-hsiung. 305 00:40:14,916 --> 00:40:16,958 ¡Mi marido está poseído! 306 00:40:21,708 --> 00:40:24,000 Pero ya no manejamos el negocio. 307 00:40:44,958 --> 00:40:46,750 Eso es todo lo que sé. 308 00:40:47,708 --> 00:40:49,333 Por favor, no sigas volviendo a mí. 309 00:40:50,375 --> 00:40:51,833 Mi hija nacerá pronto. 310 00:40:53,000 --> 00:40:54,250 Lo lamento. 311 00:41:08,125 --> 00:41:09,166 Esperar. 312 00:41:13,333 --> 00:41:15,083 De los destinos que escribió mi bisabuela, 313 00:41:15,958 --> 00:41:17,791 ¿Detectaste algún problema? 314 00:41:21,000 --> 00:41:22,833 Había más de cinco hijos en la familia. 315 00:41:23,750 --> 00:41:25,333 debería haber 316 00:41:26,041 --> 00:41:27,833 un niño que tuvo un destino muy problemático. 317 00:41:35,750 --> 00:41:37,166 Está por ahí. 318 00:41:57,291 --> 00:41:59,291 A menudo alguien trae ofrendas aquí. 319 00:43:40,166 --> 00:43:40,833 Cheng. 320 00:43:51,458 --> 00:43:54,041 Enfermedad rara 321 00:43:58,125 --> 00:44:00,083 Expedientes médicos 322 00:44:04,416 --> 00:44:08,791 Hijo de Hung Wen-hsiung 323 00:44:34,583 --> 00:44:35,750 Mamá. 324 00:44:37,291 --> 00:44:39,916 Creo que deberías volver a ver al Dr. Yang. 325 00:44:44,791 --> 00:44:46,083 Cada vez que la veo, 326 00:44:47,625 --> 00:44:48,833 siento que 327 00:44:48,875 --> 00:44:51,500 Soy una loca que no puede cuidar de ti. 328 00:44:58,625 --> 00:44:59,541 Esas cosas. 329 00:45:00,083 --> 00:45:01,500 Realmente no fui yo. 330 00:45:05,750 --> 00:45:07,458 Tampoco sé cómo pasó eso. 331 00:45:08,791 --> 00:45:09,750 Chia-hao. 332 00:45:11,125 --> 00:45:12,708 Tienes que creerle a mami. 333 00:45:13,541 --> 00:45:14,500 Mamá. 334 00:45:15,541 --> 00:45:16,416 Está bien. 335 00:45:16,750 --> 00:45:17,833 Iré contigo. 336 00:45:19,000 --> 00:45:20,333 Siempre te haré compañía. 337 00:47:57,458 --> 00:47:58,333 Huang Ya-hui. 338 00:48:45,708 --> 00:48:46,458 Chia-hao. 339 00:48:47,041 --> 00:48:48,208 ¿Te gusta el presente? 340 00:48:49,583 --> 00:48:51,125 La tía lo trajo de Japón. 341 00:48:51,500 --> 00:48:52,333 Gracias, tía. 342 00:48:52,375 --> 00:48:53,458 De nada. Me alegra que te guste. 343 00:48:54,208 --> 00:48:55,708 ¡Tía, tu barriga es tan grande! 344 00:48:55,750 --> 00:48:56,750 Más grande que el mío. 345 00:48:57,125 --> 00:48:58,375 ¡Por supuesto! ¡Hay un bebé dentro! 346 00:49:18,833 --> 00:49:20,416 Hace tiempo que no veo a Chun-kai. 347 00:49:21,166 --> 00:49:22,333 ¿Debe haber crecido más? 348 00:49:26,458 --> 00:49:28,000 Si Mei-ling pudiera verlo, 349 00:49:28,750 --> 00:49:30,125 ella estaría muy feliz. 350 00:49:35,000 --> 00:49:37,041 Sé que es difícil criar a un niño sola. 351 00:49:38,000 --> 00:49:39,625 Pero ya sabes, la vida continúa. 352 00:50:38,666 --> 00:50:39,208 ¡Oye, señora! 353 00:50:40,291 --> 00:50:41,333 ¿Qué estás haciendo? 354 00:50:50,875 --> 00:50:52,000 A-di. 355 00:50:57,083 --> 00:50:58,875 llamé al chico 356 00:50:59,750 --> 00:51:01,625 A-di. 357 00:51:03,250 --> 00:51:05,166 ¿Cuál es tu relación con la familia Hung? 358 00:51:06,333 --> 00:51:07,791 ¿Por qué viniste aquí? 359 00:51:10,291 --> 00:51:12,625 yo era la partera 360 00:51:14,583 --> 00:51:16,541 cuando nació A-di. 361 00:51:19,375 --> 00:51:24,291 Nació con una enfermedad rara. 362 00:51:26,500 --> 00:51:30,666 Cuando la señora Hung lo vio, 363 00:51:31,833 --> 00:51:34,458 ella ni siquiera se atrevió a abrazarlo. 364 00:51:35,916 --> 00:51:39,250 El señor Hung era demasiado orgulloso. 365 00:51:41,333 --> 00:51:43,500 Tenía miedo de perder la cara. 366 00:51:44,458 --> 00:51:46,333 Entonces encerró al niño en esta habitación. 367 00:51:47,750 --> 00:51:50,458 El niño llevaba más de diez años encerrado. 368 00:51:54,000 --> 00:51:57,958 Su condición nunca mejoró. 369 00:51:59,541 --> 00:52:02,875 El señor Hung se estaba volviendo cada vez más 370 00:52:02,916 --> 00:52:05,208 desesperada y violenta. -Señor, escúcheme. 371 00:52:05,916 --> 00:52:06,541 Señor. 372 00:52:06,583 --> 00:52:07,708 ¡No es asunto tuyo! 373 00:52:10,500 --> 00:52:11,166 Señor. 374 00:52:12,041 --> 00:52:13,416 ¡Señor, escúcheme! 375 00:52:14,208 --> 00:52:15,791 ¡Por favor, no sea así, señor! 376 00:52:16,625 --> 00:52:18,250 ¿Quieres que pierda la cara? 377 00:52:18,875 --> 00:52:19,833 ¿Cómo te atreves? 378 00:52:20,833 --> 00:52:22,125 ¿Cómo te atreves a querer salir? 379 00:52:22,583 --> 00:52:23,791 eres un bicho raro 380 00:52:24,458 --> 00:52:25,833 y quieres salir? 381 00:52:27,000 --> 00:52:28,916 Sólo soy una anciana. 382 00:52:29,500 --> 00:52:31,500 ¿Cómo podría rescatarlo? 383 00:52:38,375 --> 00:52:40,000 ¿Está muerto? 384 00:52:41,583 --> 00:52:43,791 No estoy seguro. 385 00:52:47,416 --> 00:52:49,333 nunca lo volví a ver 386 00:52:50,791 --> 00:52:53,000 después de esa noche. 387 00:53:02,541 --> 00:53:03,708 A-di. 388 00:53:10,583 --> 00:53:11,666 Mamá. 389 00:53:13,041 --> 00:53:14,458 ¿Por qué no encendiste la luz? 390 00:53:29,833 --> 00:53:31,166 Mamá, ¿qué pasó? 391 00:53:36,041 --> 00:53:37,291 Chia-hao. 392 00:53:40,166 --> 00:53:44,291 Eres más feliz cuando estás con papá y tía, ¿verdad? 393 00:53:53,333 --> 00:53:55,458 Puedes ser honesto conmigo. 394 00:53:55,500 --> 00:53:59,583 Eres más feliz cuando estás con ellos, ¿verdad? 395 00:54:01,625 --> 00:54:02,750 ¿Puedes dejar de decir eso? 396 00:54:02,791 --> 00:54:04,041 ¡Dime la verdad! 397 00:54:09,666 --> 00:54:10,500 si, 398 00:54:10,833 --> 00:54:12,166 ¡Porque te comportas así todos los días! 399 00:54:12,541 --> 00:54:14,000 Como papá quiere divorciarse de ti, 400 00:54:14,375 --> 00:54:15,291 ¡Te comportas así todos los días! 401 00:54:15,541 --> 00:54:16,750 ¡Te comportas así todos los días! 402 00:56:29,583 --> 00:56:30,666 Huang Ya-hui. 403 00:59:50,583 --> 00:59:51,791 Este pez... 404 00:59:53,916 --> 00:59:56,333 Lo encontré el día que fritaste al demonio. 405 01:00:31,000 --> 01:00:32,208 ¿Quién eres? 406 01:00:33,125 --> 01:00:34,458 ¿Cuál es tu propósito? 407 01:00:55,250 --> 01:00:57,208 Hung Wen-hsiung está poseído. 408 01:01:02,416 --> 01:01:04,250 ¿Sabe bien el pescado? 409 01:01:09,791 --> 01:01:11,208 ¡Monstruo! -¡Quiero salir! 410 01:01:11,250 --> 01:01:12,583 ¡No eres mi hijo! 411 01:02:00,833 --> 01:02:02,458 ¿Mi madre está bien ahora? 412 01:02:16,625 --> 01:02:18,166 Dame el amuleto. 413 01:02:26,583 --> 01:02:27,916 Chia-hao. 414 01:02:33,083 --> 01:02:35,250 Mantén este amuleto contigo. 415 01:02:35,833 --> 01:02:37,750 Vuelve conmigo si le pasa algo a tu madre. 416 01:02:39,666 --> 01:02:41,291 No es un demonio ordinario. 417 01:02:42,125 --> 01:02:44,416 Esto es todo lo que puedo hacer por ti ahora. 418 01:02:44,458 --> 01:02:46,625 Tengo que ir a las montañas para solucionarlo. 419 01:02:49,166 --> 01:02:50,916 Cuida a tu madre por ahora. 420 01:03:06,625 --> 01:03:09,125 El Maestro Tigre ha descendido. 421 01:03:10,541 --> 01:03:12,375 Escucha, el chico de la familia Hung. 422 01:03:13,041 --> 01:03:15,083 Si tienes alguna petición, muéstrate. 423 01:03:16,333 --> 01:03:18,500 Master Tiger buscará justicia para ti. 424 01:03:25,625 --> 01:03:27,375 Tu humilde servidor está suplicando al Maestro Tigre. 425 01:03:27,416 --> 01:03:29,541 para venir a salvar a los inocentes con nosotros. 426 01:03:30,458 --> 01:03:31,416 Cheng, 427 01:03:31,791 --> 01:03:33,250 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 428 01:03:34,125 --> 01:03:37,125 Lantan siempre ha sido territorio de los demonios. 429 01:03:37,708 --> 01:03:40,791 A-di estaba vivo cuando fue enterrado. 430 01:03:41,625 --> 01:03:43,541 Los demonios usaron el rencor que guardaba. 431 01:03:44,041 --> 01:03:45,041 para convertirlo en un demonio. 432 01:03:47,166 --> 01:03:48,000 creo que 433 01:03:48,750 --> 01:03:50,208 deben haber tenido otros propósitos. 434 01:03:56,291 --> 01:03:58,375 Las Escrituras son quemadas y convertidas en los ríos y el mar. 435 01:03:59,791 --> 01:04:01,541 La luz golpea y el cielo se resquebraja. 436 01:04:03,000 --> 01:04:05,125 Un poderoso hechizo decide el destino del mundo. 437 01:04:06,125 --> 01:04:07,666 ¡Se emite una orden urgente a los guardias divinos! 438 01:04:14,291 --> 01:04:17,666 Bienvenidos al concierto de la Escuela Primaria Hsin-hsien. 439 01:04:18,208 --> 01:04:22,375 Nos sentimos honrados de invitar a una alumna destacada, 440 01:04:22,750 --> 01:04:25,291 el pianista Huang Ya-hui, 441 01:04:25,666 --> 01:04:27,416 para tocar para nosotros como invitado especial. 442 01:04:27,458 --> 01:04:28,875 Chia-hao, ¿dónde está tu papá? 443 01:04:29,125 --> 01:04:32,041 Ella interpretará "Der Erlkönig" de Franz Schubert. -No tengo idea. 444 01:04:32,833 --> 01:04:36,166 ¡Por favor, dale una gran mano! 445 01:06:02,916 --> 01:06:03,791 ¡Ayúdame! 446 01:06:04,125 --> 01:06:05,000 ¡Ayúdame! ¡Rápido! 447 01:06:58,291 --> 01:06:59,166 ¡Maestro! 448 01:07:00,291 --> 01:07:01,375 ¡Hei-gou, ven a ayudar! 449 01:07:02,916 --> 01:07:03,833 ¡Te los dejo a ti! 450 01:07:03,875 --> 01:07:04,583 ¡No corras! 451 01:07:09,833 --> 01:07:11,750 Tigre feroz y trueno, escucha mi orden. 452 01:07:11,791 --> 01:07:13,541 ¡Mata a los demonios mientras se emite una orden urgente! 453 01:07:48,291 --> 01:07:49,375 ¡Maestro, vete! 454 01:07:49,750 --> 01:07:51,208 ¡Maestro, vete! ¡Rápido! ¡Estamos superados en número! 455 01:07:51,500 --> 01:07:52,250 ¡Maestro, vete! 456 01:07:52,541 --> 01:07:54,291 Sin la ayuda del Maestro Tigre, no podremos derrotarlos. 457 01:07:54,333 --> 01:07:55,791 ¡Maestro, vete! ¡Rápido! ¡Estamos superados en número! 458 01:07:55,833 --> 01:07:57,333 ¡Maestro, vámonos! ¡Vete ahora! 459 01:07:57,958 --> 01:07:59,333 ¡Maestro, vámonos! ¡Vamos! 460 01:08:00,458 --> 01:08:01,500 ¡Vamos, vete! 461 01:10:01,958 --> 01:10:02,750 ¡Chia-hao! 462 01:10:03,833 --> 01:10:04,666 ¡Chia-hao! 463 01:10:06,833 --> 01:10:08,458 ¡Es papá! 464 01:10:09,083 --> 01:10:10,250 ¿Qué diablos pasó? 465 01:10:11,416 --> 01:10:12,375 ¿Te lastimaste? 466 01:10:13,666 --> 01:10:14,583 ¡Chia-hao! 467 01:11:37,458 --> 01:11:38,375 Chun-kai. 468 01:11:40,416 --> 01:11:41,458 Chun-kai. 469 01:11:44,708 --> 01:11:45,666 Chun-kai. 470 01:11:48,041 --> 01:11:48,875 ¿Lo que le pasó? 471 01:11:52,166 --> 01:11:53,250 ¡El monstruo volvió! 472 01:11:53,791 --> 01:11:55,041 ¡Casi me atrapa! 473 01:12:14,250 --> 01:12:15,458 ¿Alguien entra? 474 01:12:18,250 --> 01:12:19,375 ¿Alguien entra? 475 01:12:23,375 --> 01:12:24,666 ¡Quiero ver al Maestro Tigre! 476 01:12:25,458 --> 01:12:26,666 ¡Quiero salvar a mi madre! 477 01:12:28,875 --> 01:12:30,041 ¡Quiero ver al Maestro Tigre! 478 01:12:31,916 --> 01:12:32,791 ¿Quién es? 479 01:12:33,916 --> 01:12:35,458 ¿Cómo pudiste entrar? 480 01:12:39,083 --> 01:12:40,083 ¿Dónde está el Maestro Tigre? 481 01:12:43,166 --> 01:12:44,916 Recibimos noticias de última hora que 482 01:12:44,958 --> 01:12:48,416 ocurrió un accidente 483 01:12:48,458 --> 01:12:49,875 en el concierto de la escuela primaria Hsin-hsien. 484 01:12:50,500 --> 01:12:55,125 El pianista Huang Ya-hui desapareció después de la actuación. 485 01:12:55,500 --> 01:12:57,083 Los padres expresan que 486 01:12:57,125 --> 01:12:59,875 los estudiantes tiemblan y vomitan como si estuvieran poseídos. 487 01:12:59,916 --> 01:13:01,875 E incluso se atacan entre sí. 488 01:13:10,041 --> 01:13:10,916 Abuelo. 489 01:13:12,583 --> 01:13:13,666 Kai. 490 01:13:15,208 --> 01:13:16,625 Ven, dale un abrazo al abuelo. 491 01:13:17,958 --> 01:13:19,916 Hace mucho que no vienes a ver al abuelo. 492 01:13:19,958 --> 01:13:21,000 ¿Extrañaste al abuelo? 493 01:13:21,041 --> 01:13:21,666 Sí. 494 01:13:21,708 --> 01:13:23,208 El abuelo también te extrañó. 495 01:13:24,000 --> 01:13:24,625 Papá. 496 01:13:26,333 --> 01:13:28,541 Abuelo, papá quiere preguntarte algo. 497 01:13:31,541 --> 01:13:33,333 ¿Qué es? 498 01:13:45,791 --> 01:13:47,208 ¿Qué pasó? 499 01:13:50,375 --> 01:13:52,041 Necesito pedirle ayuda al Maestro Tigre. 500 01:14:06,958 --> 01:14:08,291 ¿Recuerdas? 501 01:14:08,875 --> 01:14:10,583 cuando fue la ultima vez 502 01:14:11,208 --> 01:14:12,583 Te arrodillarías tanto tiempo como 503 01:14:13,083 --> 01:14:14,875 has estado haciendo ahora? 504 01:14:17,375 --> 01:14:19,666 Fue cuando la madre de Chun-kai estaba en el hospital. 505 01:14:21,625 --> 01:14:23,208 Entonces ¿todavía recuerdas? 506 01:14:23,791 --> 01:14:25,250 ¿Qué te dije? 507 01:14:26,250 --> 01:14:27,125 Sr. Lin. 508 01:14:27,166 --> 01:14:28,791 El cáncer se está propagando rápidamente en el cuerpo de su esposa. 509 01:14:30,250 --> 01:14:31,333 Lo siento mucho. 510 01:14:31,375 --> 01:14:32,916 En tales circunstancias, 511 01:14:33,541 --> 01:14:35,083 Podemos salvar a la madre. 512 01:14:35,416 --> 01:14:36,541 o el niño. 513 01:14:37,541 --> 01:14:39,291 Esperamos que puedas tomar la decisión lo antes posible. 514 01:14:39,708 --> 01:14:41,333 o ambos estarán en peligro. 515 01:14:49,458 --> 01:14:50,333 Maestro Tigre. 516 01:14:50,833 --> 01:14:52,166 Mei-ling está en el hospital. 517 01:14:53,541 --> 01:14:55,041 Por favor, ayúdame. 518 01:14:55,541 --> 01:14:57,083 Ayuda a Mei-ling a recuperarse pronto de la enfermedad. 519 01:14:58,041 --> 01:14:58,958 Maestro Tigre. 520 01:14:59,958 --> 01:15:01,958 Por favor... 521 01:15:07,125 --> 01:15:07,666 Por favor... 522 01:15:08,625 --> 01:15:09,166 Por favor... 523 01:15:09,750 --> 01:15:11,500 Por favor, ayúdeme, Maestro Tigre. 524 01:15:58,750 --> 01:15:59,708 Cheng, 525 01:16:00,416 --> 01:16:01,875 ¿Qué estás haciendo? 526 01:16:05,166 --> 01:16:06,750 La vida y la muerte están escritas en nuestro destino. 527 01:16:07,375 --> 01:16:09,125 Ni siquiera Dios puede cambiarlo. 528 01:16:09,875 --> 01:16:11,000 ¿Me oyes? 529 01:16:11,333 --> 01:16:12,666 ¡No hagas esto! 530 01:16:12,708 --> 01:16:13,958 ¡Cheng! 531 01:16:14,625 --> 01:16:15,750 ¡Déjalo ir! 532 01:16:17,833 --> 01:16:18,708 ¡Déjalo ir! 533 01:16:32,958 --> 01:16:34,750 Si no dejas ir tu obsesión, 534 01:16:37,541 --> 01:16:40,583 Nunca funcionará por mucho tiempo que estés arrodillado aquí. 535 01:16:55,000 --> 01:16:56,125 Cheng. 536 01:16:58,041 --> 01:17:00,291 Dios está contigo cuando tu mente está clara. 537 01:17:01,750 --> 01:17:03,958 Dios te deja cuando tu mente está obsesionada. 538 01:17:06,250 --> 01:17:08,625 Tu mente está llena de obsesiones, 539 01:17:09,333 --> 01:17:11,250 ¿Cómo puede Master Tiger entrar en tu cuerpo? 540 01:17:13,916 --> 01:17:15,875 La estatua está hecha de madera. 541 01:17:17,458 --> 01:17:19,041 Simplemente nos recuerda que 542 01:17:19,833 --> 01:17:21,583 Dios está con nosotros. 543 01:17:22,625 --> 01:17:23,875 Pero, el lugar donde Dios permanece 544 01:17:25,416 --> 01:17:27,958 es nuestro corazón. 545 01:18:25,416 --> 01:18:26,416 ¡Papá, no te vayas! 546 01:18:32,416 --> 01:18:33,500 Tuviste la pesadilla otra vez. 547 01:18:33,541 --> 01:18:35,541 ¡No te vayas! ¡Es muy peligroso! 548 01:18:45,708 --> 01:18:47,250 Papá sabe que es muy peligroso. 549 01:18:48,458 --> 01:18:49,666 Pero si papá no va, 550 01:18:52,166 --> 01:18:53,625 todos estaremos en peligro. 551 01:18:54,375 --> 01:18:56,666 Entonces, llévame contigo. Yo te protegeré. 552 01:19:13,458 --> 01:19:14,583 Le haces compañía al abuelo. 553 01:19:16,583 --> 01:19:17,750 Papá te lo promete. 554 01:19:19,000 --> 01:19:20,291 Volveré. 555 01:19:44,125 --> 01:19:45,750 Espera... 556 01:19:46,916 --> 01:19:47,541 Por favor... 557 01:19:48,708 --> 01:19:50,083 ¡Por favor, llévame contigo para salvar a mi madre! 558 01:19:52,333 --> 01:19:53,625 El demonio ha atrapado a mi madre. 559 01:19:55,375 --> 01:19:56,458 ¡Ella es todo lo que tengo! 560 01:19:58,333 --> 01:19:59,625 ¡Por favor, llévame contigo para encontrarla! 561 01:20:27,291 --> 01:20:28,791 No importa lo que veas allí, 562 01:20:29,250 --> 01:20:30,625 Nunca le quites el encanto a tu cuerpo. 563 01:20:35,416 --> 01:20:38,125 Lo que los capturó no es un demonio cualquiera. 564 01:20:39,708 --> 01:20:42,875 La situación debe ser controlada por un poder aún más malvado. 565 01:21:39,500 --> 01:21:42,625 Convierte la montaña en el templo. 566 01:21:43,041 --> 01:21:45,916 ¡Limpia las almas mientras se emite una orden urgente! 567 01:22:13,958 --> 01:22:14,541 ¡Chia-hao, rápido! 568 01:22:14,583 --> 01:22:15,416 ¡Cuidadoso! ¡Sígueme de cerca! 569 01:22:21,125 --> 01:22:21,833 ¡Chia-hao, corre, rápido! 570 01:22:57,666 --> 01:22:59,208 Chia-hao... 571 01:23:26,583 --> 01:23:29,958 Maestro Tigre, por favor venga a verme. 572 01:23:35,375 --> 01:23:37,208 Ayúdame a aplastar a los demonios, 573 01:23:38,541 --> 01:23:40,333 mata a todos los fantasmas 574 01:23:41,375 --> 01:23:42,916 ¡Y dispersa los espíritus malignos! 575 01:24:49,208 --> 01:24:50,166 ¡Mamá! 576 01:24:52,791 --> 01:24:53,708 Chia-hao... 577 01:25:48,166 --> 01:25:52,333 Brillan, brillan, estrellitas. 578 01:25:53,041 --> 01:25:57,000 ¡Cómo me pregunto qué eres! 579 01:26:02,625 --> 01:26:04,708 ¡Vuela arriba! 580 01:26:11,250 --> 01:26:12,916 La pequeña Chia-hao. 581 01:26:13,750 --> 01:26:18,208 Brillan, brillan, estrellitas. 582 01:26:19,375 --> 01:26:23,750 ¡Cómo me pregunto qué eres! 583 01:26:25,166 --> 01:26:26,500 Cierra los ojos. 584 01:26:27,041 --> 01:26:28,166 Vete a dormir, ¿vale? 585 01:26:28,958 --> 01:26:30,375 Cierra los ojos y vete a dormir, ¿vale? 586 01:26:33,500 --> 01:26:34,250 ¡Chia-hao! 587 01:26:38,416 --> 01:26:39,041 ¡Chia-hao! 588 01:26:43,250 --> 01:26:45,791 Mami, se me olvidó lo que es... 589 01:26:46,541 --> 01:26:48,916 Ven, siéntate. Deja que mami te enseñe. 590 01:26:48,958 --> 01:26:51,666 Esta es una clave de sol. 591 01:26:52,291 --> 01:26:53,541 ¿Recuerdas cómo dibujarlo? 592 01:26:53,583 --> 01:26:54,208 Sí. 593 01:26:54,250 --> 01:26:55,083 Mirar. 594 01:26:55,666 --> 01:26:57,208 Primero dibuja un círculo y luego sube. 595 01:26:57,250 --> 01:26:59,916 Gira y sigue recto hacia abajo. 596 01:27:00,750 --> 01:27:02,125 Hazlo de nuevo. Muéstrame. 597 01:27:08,291 --> 01:27:09,500 ¡Muy bien! 598 01:27:11,416 --> 01:27:13,166 ¡Eres tan inteligente! 599 01:27:14,500 --> 01:27:15,708 Sí. 600 01:27:17,750 --> 01:27:19,791 ¡Lo dibujas muy bien! 601 01:27:35,375 --> 01:27:36,125 ¡Mamá! 602 01:27:40,250 --> 01:27:41,958 ¡Mamá! 603 01:27:44,333 --> 01:27:45,125 ¡Mamá! 604 01:28:24,208 --> 01:28:24,916 Chia-hao. 605 01:28:25,375 --> 01:28:26,583 ¿Te gusta el presente? 606 01:28:28,041 --> 01:28:29,375 La tía lo trajo de Japón. 607 01:28:30,041 --> 01:28:30,791 Gracias, tía. 608 01:28:30,833 --> 01:28:32,291 De nada. Me alegra que te guste. 609 01:28:32,833 --> 01:28:34,916 ¡Tía, tu barriga es tan grande! ¡Más grande que el mío! 610 01:28:35,708 --> 01:28:38,041 ¡Por supuesto! ¡Hay un bebé dentro! 611 01:28:38,458 --> 01:28:40,791 Sí, es porque hay un bebé dentro. 612 01:28:54,916 --> 01:28:55,750 Mamá. 613 01:29:01,125 --> 01:29:04,083 Al igual que tu papá, ¿tú tampoco me quieres? 614 01:29:09,958 --> 01:29:13,625 Está claro que eres más feliz cuando estás con ellos. 615 01:29:19,166 --> 01:29:20,625 No, no lo soy. 616 01:29:21,541 --> 01:29:22,791 Sólo estaba enojado contigo. 617 01:29:23,625 --> 01:29:25,250 Enojado porque me ignoraste. 618 01:29:26,166 --> 01:29:27,958 No importa lo que pasó, 619 01:29:28,000 --> 01:29:29,500 ¡me tienes! 620 01:29:35,916 --> 01:29:37,458 Me temo que... 621 01:29:39,125 --> 01:29:41,833 Ni siquiera puedo retenerte. 622 01:29:45,208 --> 01:29:47,541 Mamá, eso no es cierto. 623 01:29:49,166 --> 01:29:50,750 Vámonos a casa. 624 01:29:51,375 --> 01:29:53,250 Te haré compañía. 625 01:29:57,041 --> 01:29:58,958 ¿Estás seguro de que quieres estar conmigo? 626 01:30:01,666 --> 01:30:03,125 ¿En realidad? 627 01:30:04,958 --> 01:30:06,166 ¡Sí! 628 01:30:07,250 --> 01:30:08,750 Quiero estar contigo. 629 01:30:09,666 --> 01:30:11,000 Vámonos a casa. 630 01:30:20,625 --> 01:30:21,958 Chia-hao. 631 01:30:22,583 --> 01:30:23,958 quedémonos aquí 632 01:30:24,333 --> 01:30:26,041 por los siglos de los siglos. 633 01:30:29,750 --> 01:30:31,000 Huang Ya-hui. 634 01:30:35,500 --> 01:30:36,958 Mamá. 635 01:30:38,166 --> 01:30:40,041 Sé que eres tú. 636 01:30:40,916 --> 01:30:42,458 No te culpo. 637 01:30:44,041 --> 01:30:46,125 Sé que es muy difícil para ti. 638 01:30:47,250 --> 01:30:49,041 Te extraño mucho. 639 01:30:50,166 --> 01:30:51,833 Vámonos a casa. 640 01:30:53,291 --> 01:30:54,875 Mamá, ven a casa conmigo. 641 01:30:56,000 --> 01:30:58,000 No importa en lo que te hayas convertido, 642 01:30:59,375 --> 01:31:01,458 ¡Siempre serás mi madre! 643 01:31:08,291 --> 01:31:09,833 Huang Ya-hui. 644 01:31:33,916 --> 01:31:34,916 Chih-cheng. 645 01:31:36,125 --> 01:31:38,041 Lin Chih-cheng. 646 01:32:10,625 --> 01:32:11,625 Arco... 647 01:32:15,875 --> 01:32:17,041 Archidemonio. 648 01:32:19,125 --> 01:32:19,791 Maestro Tigre. 649 01:32:20,750 --> 01:32:21,833 ¿Es el archidemonio? 650 01:32:25,416 --> 01:32:26,375 ¡Maldición! 651 01:32:26,708 --> 01:32:27,833 El archidemonio... 652 01:32:28,791 --> 01:32:29,958 Hace trescientos años 653 01:32:30,583 --> 01:32:31,750 Fue sellado por el Maestro Tigre. 654 01:32:32,208 --> 01:32:34,250 El archidemonio, la madre de todos los demonios, ha escapado. 655 01:32:35,291 --> 01:32:37,833 Debe estar buscando venganza. 656 01:32:39,916 --> 01:32:41,291 Debe haber usado Chih-cheng. 657 01:32:41,583 --> 01:32:43,000 para engañar al Maestro Tigre para que vaya a las montañas. 658 01:32:45,291 --> 01:32:46,750 Maestro Tigre. 659 01:32:47,208 --> 01:32:48,833 Por favor... 660 01:32:49,416 --> 01:32:50,833 Por favor salva a Chih-cheng. 661 01:32:50,875 --> 01:32:51,958 te lo ruego... 662 01:32:56,208 --> 01:32:57,416 Chih-cheng. 663 01:33:03,041 --> 01:33:04,500 Te extraño mucho. 664 01:33:27,708 --> 01:33:29,625 No quiero quedarme aquí solo. 665 01:33:30,625 --> 01:33:31,958 No me dejes solo aquí. 666 01:33:35,333 --> 01:33:36,708 Quédate conmigo. 667 01:33:39,583 --> 01:33:41,041 Te extraño mucho. 668 01:33:42,583 --> 01:33:44,125 Quédate conmigo. 669 01:33:46,833 --> 01:33:47,791 Chih-cheng. 670 01:33:49,666 --> 01:33:50,791 Chih-cheng. 671 01:33:51,583 --> 01:33:53,291 Nunca estaremos separados. 672 01:33:59,208 --> 01:34:01,208 Te extraño mucho a ti y a Chun-kai. 673 01:34:05,500 --> 01:34:06,125 Mei-ling. 674 01:34:06,666 --> 01:34:07,541 Adiós. 675 01:34:39,166 --> 01:34:42,333 Archidemonio... 676 01:37:21,583 --> 01:37:22,875 Chih-cheng. 677 01:37:24,458 --> 01:37:26,458 ¿Recuerdas lo que me prometiste? 678 01:37:31,208 --> 01:37:33,000 Cuida de Chun-kai. 679 01:37:38,083 --> 01:37:39,791 No puedo hacerlo sin ti. 680 01:37:42,500 --> 01:37:43,416 no puedo... 681 01:37:45,708 --> 01:37:46,833 Prométemelo. 682 01:37:47,666 --> 01:37:48,791 Lin Chih-cheng. 683 01:37:50,166 --> 01:37:51,416 Puedes hacerlo. 684 01:37:52,375 --> 01:37:53,833 Definitivamente puedes hacerlo. 685 01:37:57,833 --> 01:37:59,250 Prométemelo. 686 01:38:14,958 --> 01:38:17,583 Papá, anoche soñé con mamá. 687 01:38:24,791 --> 01:38:26,916 Entonces llévame contigo. Yo te protegeré. 688 01:38:31,833 --> 01:38:33,583 Volveré. 689 01:38:35,916 --> 01:38:37,458 Te prometo que. 690 01:39:42,458 --> 01:39:44,625 Maestro Tigre, por favor venga a verme. 691 01:39:45,708 --> 01:39:47,208 Ayúdame a aplastar a los demonios, 692 01:39:48,000 --> 01:39:49,458 mata a todos los fantasmas 693 01:39:50,083 --> 01:39:51,750 ¡Y dispersa los espíritus malignos! 694 01:41:28,833 --> 01:41:29,833 Chun-kai. 695 01:41:39,416 --> 01:41:40,708 ¡Papá! 696 01:42:07,166 --> 01:42:08,583 Cuida al abuelo. 697 01:42:16,750 --> 01:42:18,000 Papá... 698 01:43:20,666 --> 01:43:21,750 -Sheng. - Señor. 699 01:43:22,583 --> 01:43:23,708 ¿Encontraste al Maestro Cheng? 700 01:43:24,125 --> 01:43:24,958 No. 701 01:43:30,041 --> 01:43:31,250 Sigue buscando. 702 01:43:31,291 --> 01:43:32,625 Tenemos que encontrarlo. 703 01:47:01,250 --> 01:47:02,333 Ho Chih Wei. 704 01:47:02,833 --> 01:47:03,958 ¡No! 705 01:47:04,333 --> 01:47:05,250 ¿Qué? 706 01:47:05,291 --> 01:47:06,541 ¡Era la escena de un crimen! 707 01:47:06,583 --> 01:47:09,000 No, estás exagerando; ¡No es tan malo! 708 01:47:21,041 --> 01:47:21,875 Ho Chih Wei. 709 01:47:48,916 --> 01:47:50,166 ¡Qué casa tan grande! 710 01:47:50,208 --> 01:47:51,166 ¡Ho Chih-wei! 711 01:47:51,208 --> 01:47:52,458 No es gracioso. No me gusta. 712 01:47:52,500 --> 01:47:54,208 Está bien... no te rías. 713 01:47:54,916 --> 01:47:56,083 ¡Me mataste de miedo! 714 01:47:57,250 --> 01:47:59,250 Señorita Shen, ¿ha visto esta habitación? 715 01:47:59,833 --> 01:48:00,833 No quiero verlo. 716 01:48:03,083 --> 01:48:03,916 Ho Chih Wei. 717 01:48:03,958 --> 01:48:04,833 Si compras esta casa, 718 01:48:04,875 --> 01:48:06,000 Voy a romper contigo. 719 01:48:06,916 --> 01:48:07,750 ¿Por qué dijiste eso? 720 01:48:07,791 --> 01:48:08,916 Está bien, está bien. No lo compraré. 721 01:48:08,958 --> 01:48:09,916 No romperemos. 722 01:48:12,291 --> 01:48:13,458 Entonces prométeme una cosa. 723 01:48:14,041 --> 01:48:14,958 ¿Qué? 724 01:48:16,083 --> 01:48:17,541 Ir de excursión con mi abuela. 725 01:48:18,250 --> 01:48:19,666 No tengo energía para hacer eso. 726 01:48:20,583 --> 01:48:22,583 ¡Sí, lo hacemos! 727 01:48:23,500 --> 01:48:24,708 Te llevaré a cuestas. ¡Venir! 728 01:48:26,750 --> 01:48:27,750 ¡Vamos! -¡Sube a las montañas! 729 01:48:28,416 --> 01:48:29,416 Ven, salta. 730 01:48:33,083 --> 01:48:33,625 Bueno. 731 01:48:34,416 --> 01:48:35,791 ¿Entonces qué montaña estás escalando? 732 01:48:36,208 --> 01:48:38,125 monte Dakeng. 733 01:48:39,291 --> 01:48:40,625 ¿Es fácil escalar? 734 01:48:40,666 --> 01:48:42,250 No tienes que escalarlo. ¿Por qué preguntar? 735 01:52:15,041 --> 01:52:17,583 Segunda Unidad, ¿me copias? 736 01:52:18,166 --> 01:52:20,416 ¡Li Ya Ting! 737 01:52:20,458 --> 01:52:21,500 Segunda Unidad. 738 01:52:23,791 --> 01:52:25,083 Capitán Wu, ¿qué debemos hacer ahora? 739 01:52:25,666 --> 01:52:26,791 Señorita Li, por favor cálmese. 740 01:52:26,833 --> 01:52:28,000 Tienes que confiar en nuestro juicio. 741 01:52:29,208 --> 01:52:29,833 Hua. 742 01:52:29,875 --> 01:52:31,083 ¿Qué tan lejos está de aquí? 743 01:52:31,125 --> 01:52:32,583 Segunda Unidad, ¿me copias? ¿Hua? 744 01:52:32,625 --> 01:52:34,000 ¿Dónde vieron a Ya-ting? 745 01:52:36,333 --> 01:52:38,416 Otros cinco kilómetros después de pasar este bosque. 746 01:52:38,708 --> 01:52:40,750 Señorita Li, busquemos a mis colegas. 747 01:52:40,791 --> 01:52:42,375 antes de tomar cualquier acción. Es más seguro así. 748 01:52:42,416 --> 01:52:43,500 ¿Bueno? 749 01:52:44,666 --> 01:52:45,458 Hua. 750 01:52:46,000 --> 01:52:47,125 ¿A dónde diablos se ha ido? 751 01:52:47,791 --> 01:52:48,666 ¿Hua? 752 01:52:56,500 --> 01:52:57,958 Segunda Unidad... 753 01:52:59,291 --> 01:53:01,416 Disculpe, ¿está haciendo una excursión de senderismo? 754 01:53:02,125 --> 01:53:03,958 ¿Viste un equipo de rescate de la policía buscando a una niña? 754 01:53:04,305 --> 01:53:10,342 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org